Всем привет!
Каждый раз, когда хочется посмотреть что-то интересное, говорю себе "Только не сериал,.. а то подсяду и придется просматривать большое количество серий, возможно нудных,.. ведь надо ж узнать, чем дело кончилось!")))
Услышав много хвалебных отзывов, увидев рейтинги и комментарии на сериал "Теория большого взрыва", решила все-таки найти его в инете и начать смотреть с принципом "не понравится, - брошу смотреть". Посмотрев одну серию, вторую, третью мы уже с мужем смотреть начали...нас слегка напряг "практически одноголосый" перевод, показалось слегка нудновато и непонятно, но смотреть мы не бросали, возмущаясь "чего этот сериал все нахваливают, да еще и конкретно с этим переводом (Кураж-бамбей)...
Все, со второго сезона мы уже подсели основательно! "Одноголосый" перевод уже не казался "оодноголосым", повернув голову от экрана во время просмотра, ты все равно понимаешь, какой герой говорит, юмор, который передается через смешные фразы перевода, близкие русскоговорящему человеку, эмоции, с которыми озвучен сериал... класс! Мы в восторге, получили много положительных эмоций, посмеялись от души и продолжаем это делать, используя в своей речи "бугагашеньки" из сериала, особенно актуальные между посмотревшими (и понимающими подобный юмор) этот сериал людьми.
Не судите строго этот сериал, перевод, просто расслабьтесь и смотрите!))
Всем приятного просмотра и удачи!!! :)
Комментариев нет: